Musikalsk leksikografi |
fra det greske lexixos – knyttet til ordet og grapo – skriver jeg
Teori og praksis for kompilering av musikk. ordbøker; grenen av musikkvitenskap som omhandler utvikling og vitenskapelig begrunnelse for ulike typer musikkordbøker og deres konstruksjon. L. m også kalt samlingen av referansepublikasjoner (leksikon, ordbøker osv.) S.). Hovedprinsipp L. m – ordningen av materialet (i form av artikler eller termer) i streng alfabetisk rekkefølge. I henhold til type konstruksjon, utvalg og presentasjon av materialet er ordbøker delt inn i universelle vitenskapelige referansepublikasjoner som dekker alle områder av musikk. kultur (muz. leksikon som representerer en mengde kunnskap og musikk. leksikon. ordbøker, som regel, er mer konsise i volum), og bransjespesifikke - dedikerte. hvilken som helst av dens seksjoner (biografiske, terminologiske ordbøker, operaer, musikk. instrumenter, fiolinmakere, etc. P.). Det er ikke alltid mulig å skille tydelig mellom musikk. leksikon og musikk-leksikon. ordbøker. Noen publikasjoner kalt ordbøker, for eksempel. "Grove's Dictionary of music and musicians" er faktisk muser. leksikon; Gratulerer med dagen. sider, for eksempel "Encyclopédie de la Musique ..." A. Lavignac og L. La Laurencie i streng forstand av dette begrepet er ikke slik, og representerer en samling av vidt distribuerte og fritt arrangerte essays om musikkens historie og teori, muser. verktøy, pedagogikk, estetikk. Dette eller hint utvalg i den musikalsk-leksikografiske. kunstverk. fenomener fra fortid og nåtid, des. type informasjon, dekning av historisk. fakta, deres estetikk. vurderinger er alltid basert på prestasjoner av musikkvitenskap av denne historiske. æra og er assosiert med dens generelle ideologiske og vitenskapelige. nivå. L. m har sitt utspring i et visst historisk musikalsk utviklingsstadium. skriving – notasjon og relatert musikk. terminologi. Opprinnelsen var på grunn av musikk. praksis – musikernes behov for å forstå betydningen av en eller annen foreldet eller lånt fra andre. musikkspråk. begrep – først i form av en forklaring av uforståelige ord (glans) i margen av manuskriptet, og deretter en kombinasjon av uforståelige ord (dvs. MR. ordlister er forløperne til moderne. ordbøker). På et tidlig stadium, L. m utvikler seg innenfor rammen av generell leksikografi. fungerer. Opprinnelsen til L. m dateres tilbake til antikken. Bibelen inneholder allerede beskrivelser av ulike isredskaper og hvordan man bruker dem. Musikkteoretiker. begreper brukt i dr. Hellas. Senere ble mange av dem adoptert av middelalderens teoretikere og forankret i muser. øve på. Med utviklingen i tidlig middelalder ble prof. kultmusikk forfattere av generell leksikografisk. verk begynner å gi dem en tolkning av en rekke begreper som brukes i musikk. praksis i lat. Språk. Den kjente betydningen for utviklingen av L. m i løpet av senmiddelalderen hadde des. en slags skoleguide. I en av de tidligste ordlistene ("Dictionarius ...") J. Garlandia (skrevet etter 1218) i delen "Musikk og musikere" er titler. isverktøy, inkludert h søster og bror. Betyr steg i utviklingen av L. m var verket til den fransk-flamske komponisten, teoretikeren og læreren J. Tinktoris, Definisjon av musikalske termer (Terminorum Musicae Diffinitorium, red. ca. 1474), som er den første musikalske terminologien. ordbok og forble den eneste i sitt slag frem til 18-tallet. I begynnelsen. 17-tallet, med italienerens storhetstid. instrumentmusikk, i Tyskland, ny italiensk. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Mye ære for tolkningen deres tilhører M. Pretorius, som brakte italieneren. termer i hans verk ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) i alfabetisk rekkefølge ispedd latin. start L. m hvordan de er uavhengige. musikkindustri. skrift sette muser. Tsjekkiske ordbøker T. B. Yanovka (1701), franskmannen S. de Brossard (1703), spesielt verdifull for å studere historien om franskmennenes fremvekst. isterminologiordbok for den tyske I. G. Walter (1732) - det første musikalske leksikon. utgave. Fra senere utgaver av 18-tallet. skiller seg ut "Musical Dictionary" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) J. G. Rousseau, opprinnelig tenkt som en serie artikler for franskmennene. "Encyclopedia" og er av stor verdi ikke bare i forbindelse med definisjonene av muser i den. termer og begreper, men også med et forsøk på estetisk. tolkninger og egenskaper. Klokken 19. L. m utvikles mer og mer. For dette utviklingsstadiet, L. m karakteristisk er på den ene siden utgivelsen av muser i flere bind. leksikon (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etc.), og på den annen side fremveksten av mange grenmuser. ordbøker: ordbøker over operaer, operetter, musikk. instrumenter, fiolinmakere, musikk. emner, nasjonale ordbøker av komponister, musikkvitere, utøvere, ordbøker, dedikert. spesielt moderne. musikk osv. Blant moderne hem. leksikon. ordbok og referansepublikasjoner skiller seg ut: «Musikleksikon» («Musikleksikon») X. Riemann (1882), en av de mest populære publikasjonene av denne typen, gjentatte ganger gjengitt på nytt og oversatt til andre språk. språk (de fremtredende musikkforskerne A. Einstein, W. Gurlitt og andre; siste utgave (vol. 1-3, med ytterligere to. bind, 1959-75) er en musikk. leksikon); "Ordbok for musikk og musikere" av J. Grove (dvs 1-4, 1878-89, siste opplag – bd. 1-9, 1954); «Musikk i fortid og nåtid» («Musik in Geschichte und Gegenwart»), red. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, pågående); jugoslaviske. "Musical Encyclopedia" ("Muzicka Enciklopedija"), red. Й. Andreysa (dvs. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); "Musical Encyclopedia" ("Enciclopedia della musica"), utgitt av Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Hver av disse publikasjonene er forskjellig i sine egne egenskaper (sammensetningen av ordboken, typen og volumet av artikler). Fra biografiske isordbøker skiller seg ut: "Ordbok" T. Baker (1900), senere utgitt i utvidet form, red. N. Slonimsky; "Dictionary of Czech Musicians", "Dictionary of Composers and Musicologists of Romania" av V.
I utlandet blir oppslagsverk stadig viktigere, utgitt under navnet. "Wer ist wer?", "Hvem er hvem?", "Hvem er hvem i Amerika?", "Qui ktes vous?" (spesielt dedikert til musikk "Who's who in Music", 1949-50; "Who's who in music and musicians, International directions", 1962, etc.), samt publikasjoner av den nasjonale. biografiske ordbøker som inneholder medfølgende bibliografiske. lister opp notater om moderne. fremtredende skikkelser (inkludert komponister, utøvere, musikkforskere).
Den første russiske musikkleksikografiske. verket var «Tillegg tjener som forklaring på tekniske musikalske termer» (1773); Denne utgaven gir en oversettelse og tolkning av musene. begreper og termer. Muser. begreper og deres definisjoner er tilgjengelige i «Musical Dictionary, som inneholder ordene og ordtakene som brukes i musikk» og inkluderer ca. 160 ledd i alfabetisk rekkefølge (1795), i boken. "Musikkteori eller diskurs om denne kunsten" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov i “Dictionary of Russian Secular Writers …” (1805, tidsskrift. “Friend of Education”, egen utgave – 1838, 1845) plasserer biografier om en rekke russere. komponister (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin og andre). Biografier om en rekke utenlandske komponister er sitert av DF Kushenov-Dmitrevsky i boken. "Lyrisk museum ..." (1831). VM Undolsky gir i "Remarks for the history of church sang in Russia" et alfabet av eldgamle musikalske termer. IP Sakharov siterer i "Studies on Russian Church Chanting" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, juli) "En full samling av kroknavn, samlet fra forskjellige manuskripter, i alfabetisk rekkefølge" (565 titler). En viktig rolle i utviklingen av russisk. Musikolog, komponist og cellist MD Rezvoy, som skrev musikk i 1835-artikler for Plushard's Encyclopedic Lexicon, som han var redaktør for til og med 6. bind. Rezvoy var også kompilatoren av ordboken til den første russeren. musikkordbok. Han fullførte dette arbeidet i 1842 på vegne av avdelingen for russisk. språk og litteratur ved Vitenskapsakademiet. Selv om ordboken ikke ble publisert, dens musikalske terminologi. del er inkludert i "Ordbok over kirkens slaviske og russiske språk", utgitt av Vitenskapsakademiet (1847, bind 1-4, 1867-68). Med disse verkene la Rezvoy grunnlaget for russeren. vitenskapelig L. m. VF Odoevsky, som deltok i kompileringen av Plushards ordbok, utarbeidet en korrigert og utvidet utgave av A. Garras' Musical Terminology. Forskj. slags musikkordbøker ble også utgitt av PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati og andre. Midler. milepæl i utviklingen av russisk. L. m. var oversettelsen av muser. Riemanns ordbok, red. Yu. D. Engel med omfattende tillegg vedrørende russiske personligheter, termer, institusjoner, samfunn m.m.
Begynnelsen av uglene I. Glebov (BV Asafiev) satte L. m. i hans "Guide to Concerts ..." (utgave 1 - "Ordbok over de mest nødvendige musikalske og tekniske betegnelser", 1919). I de påfølgende årene ble L. m. utvikling. Blant uglene skiller ordbok og referansepublikasjoner seg ut: muz.-terminologisk. ordbøker av NA Garbuzov og AN Dolzhansky, som inneholder nye tolkninger av det teoretiske. termer "Encyclopedic musical dictionary" av BS Steinpress og IM Yampolsky (1959, 1966), "Dictionary of operas first staged and published in pre-revolutionary Russia and the USSR" av GB Bernandt (1962), bio-bibliografisk. ordboken «Hvem skrev om musikk» av Bernandt og Yampolsky (bd. 1-2, 1971-74, utgivelsen pågår), ordbøker over komponister og muser. vilkår publisert i nat. republikker. Siden 1973 har den første Sov. "Musical Encyclopedia".
Utenlandske publikasjoner
Termino-logiske ordbøker: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), siste utgave. Lexique de la musique (1951. århundre). latinsk tekst, trans, fransk, s., 1701; Janovka Th. В., Nøkkelen til skattkammeret til den store musikkkunsten ..., Praha, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nov. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay om musikalsk terminologi. En universell ordbok. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., The Harvard dictionary of music, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Elseviers ordbok for kino, lyd og musikk på seks språk: engelsk, amerikansk, fransk, spansk. italiensk, nederlandsk og tysk, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., russisk-engelsk ordbok over musikalske termer, NY, (1967); Grant P., Handbook of musical terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Musikalsk terminologisk ordbok, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musikk. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Nytt historisk-biografisk leksikon over lydkunstnerne, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biografisk-bibliografisk kildeleksikon over musikere og musikkforskere fra den kristne tid frem til midten av 19-tallet, bd. 1-10, Lpz., 1900-04, bind. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografisk ordbok for musikere, NY, 1900, 1940 (Suppl. av N. Slonimsky, 1949), 1958 (red. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., leksikon eller musikalsk bibliotek, Lpz., 1732, faksimiler. Edition, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole musical sciences, eller universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, bd. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberths Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, rediger. av R Mъsiol, 1892 (red. av Йm. Wroclaw); Musikalsk samtaleleksikon. Et leksikon over hele musikkvitenskapen... Reasoned and ed. av H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (fra 8. bind satt sammen av A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, bind. 1-2, rediger. av A Einstein, В., 1929, rediger. av W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — faktadel, bd. 4-5 — tilleggsvolumer); Grove's Dictionary of Music and musicians, v. 1-4, Suppl. og Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - IKKE. Y., 1954 (red. av E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; JEG. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Den internasjonale encyklopedien for musikk og musikere, red. av O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. av N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. av O. Sabin); Blom E., Everymans ordbok for musikk, Fil., 1946, rev. red., L. - IKKE. Y., 1954; Sohlmans musikkleksikon. Nordisk og generell leksikon for musikk, musikk, liv og dans, Bind 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Generell leksikon for musikk, red. av F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. ordbok), dvs 1-11, Tokyo, 1954-57 (på japansk. lang.); Sandved K. В., Musikkens verden, et skattkammer for lytter og seer, L., 1954 (изд. opprinnelig på norsk, Oslo, 1951, deretter til svensk. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Musikkens verden, Mil., (1956); Larousse de la musique. Encyclopedic Dictionary, under dir. av N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Generell musikkleksikon, bind 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure og V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (red. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, vol. 1, 1971; Memories of music and musicians ordbok, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala encyclopedia of music, red. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, side А — К); Encyclopedia of music Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, ca.
Nasjonal musikk og musikere: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, afghanske artister, Kabul, 1958 (på afghansk. skrive.); Belgia - Gregory E. G., Biografisk galleri over belgiske musikalske artister fra 1862- og 1885-tallet, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 og 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (belgiske) musikere (komponister), Brux., (s. en.); Bulgaria — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Storbritannia - Baptie D., Musical Scotland, fortid og nåtid, som er en ordbok for skotske musikere, Paisley, 1894; West F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. og S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., britiske fiolinmakere Klassisk og moderne, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., britisk musikk. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Tyskland – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins fra de eldste tider til i dag, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Den tyske demokratiske republikk – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Hellas – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (på indisk); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, kap. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. skrive.- Biografisk. ordbok 360 musikk. figurer av India fra antikken til i dag); Irland – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spania – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliografisk ordbok for eldgamle og moderne spanske, portugisiske og spansk-amerikanske musikere og musikkforfattere (A - F), Barcelona, 1897; Lihori fra JS R., Musikk i Valencia. Biografisk dagbok og kritiker, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biografisk ordbok (italienske musikere, 1800-1860), Torino, 1860; Mayr J. S., Biografi discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Den demokratiske folkerepublikken Korea - Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (i Kor. skrive.); Nederland – Letzer J. H., Musical Nederland. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norge – Шstvedt A., Musikk og musikere i Norge i dag, Oslo, 1961; Polen – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biography, P., 1857; его же, Ordbok for polsk gammel og moderne musikk, P., 1874; Сhybinski A., Ordbok for musikk i det gamle Polen til 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish Luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., almanakk over polske komponister..., Kr., 1956; Сhominski J., Ordbok for polske musikere, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Beskrivelse — Vasconcellos J. A., De portugisiske musikerne, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biografisk ordbok for portugisiske musikere, v. 1-2, Lisboa, 1900; Amorim E., Biographical Dictionary of Musicians of Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biografisk ordbok for portugisiske musikere, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, romerske musikere. Komponister og musikkvitere. Lexikon, Buc., 1970; Amerikas forente stater – Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, ny utgave, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., amerikanske forfattere og kompilatorer av hellig musikk, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-bibliografisk indeks over musikere i USA siden Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Våre samtidige komponister. Amerikansk musikk i det tjuende århundre, N. Y., 1941; Even D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folkemusikk, country og vestlig musikk, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; land i Latin-Amerika - Ordbok for latinamerikanske musikere, sanger og danser og musikkinstrumenter, i boken: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Tyrkia - Rona Mustafa, Femti år med tyrkisk musikk (Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (på tyrkisk); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (biografisk ordbok over tyrkiske musikere, 1785-1957), Istanbul, 1957 (på tyrkisk); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Frankrike – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Tsjekkoslovakia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praha, 1963-65; Швейцария – Refardt E., historisk-bibliografisk musikerleksikon i Sveits, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., sveitsisk musikkbok, vol. 2 — Musikkleksikon, rediger. av W Schuch og E. Refardt, Z., 1939; Sverige – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografisk oppslagsbok, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi fiolinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Bidrag til den biografiske ordboken for serbiske musikere, Beograd, 1950; Kovacevic K., kroatiske komponister og deres djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakterer av moderne bosnisk-hercegovinske komponister, Sarbjevo, 1961; Komponister og musikkforfattere fra Jugoslavia. Medlemmer av foreningen for komponister i Jugoslavia.
Moderne musikk og musikere: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, det samme, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of Today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.
Referanser: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of opera. 1597-1940, Kamb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Firenze, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Roma, 9-1954; Crowells Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Ordbokkatalog over operaer og operetter, v. 1964-1 , NY , 2 .
Referanser: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Ordbok for ballett og dans, nett. Gasch S., Barcelona, (1956); Ordbok for moderne ballett. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).
Musikkinstrumenter og instrumentalmestere: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Ordbok over organer og organister, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitar og mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praha, 1965.
Concert Music: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.
Kammermusikk: Cobbets cyclopedie survey of kammermusikk, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).
Instrumental og vokalmusikk (musikalske temaer): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; deres, A dictionary of vocal theme, NY, 1950.
Elektronisk musikk: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Kilde: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, ny utgave, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Samtidens vokal-instrumentale ensembler: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).
Primærkilde: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopaedia of innspilt musikk fra 1925 — mars 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57
Russiske førrevolusjonære publikasjoner
Terminologiske musikalske ordbøker: Et tillegg som fungerer som forklaring på tekniske musikalske termer, i boken: Metodisk erfaring om hvordan man kan lære barn å lese musikk like lett som vanlig skrift, overs. fra fransk, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), En musikalsk ordbok som inneholder ord og ordtak brukt i musikk, i boken: En lommebok for musikkelskere for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1837, 1840 (vedlegg til boken hans: Piano method …, vol. 1, utgitt under pseudonymet LAS); Brief Musical Singing Dictionary, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Musikkterminologi, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (med tillegg av en forklaring av strukturen til strengene til musikkinstrumenter), Vladimir, 1908.
Biografiske musikalske ordbøker: Kushenov-Dmitrevsky DF, Om kunstnere og virtuoser av musikk, i sin bok: Lyrisk museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., Biografisk leksikon over russiske komponister og musikalske skikkelser, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Ordbok for komponister og musikalske skikkelser, i sin bok: Musikalsk kalender-almanakk og oppslagsbok for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, i boken: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Biografier om komponister fra 1904- til 1-tallet. Utenriks- og russisk avdeling, red. A. Ilyinsky. Polsk avdeling, red. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Forskere og samlere av russiske sanger, i sin bok: En opplevelse av lederskap i studiet av russisk folkemusikk, M., XNUMX.
Encyklopediske musikalske ordbøker: Garras A., Manuell musikalsk ordbok med tillegg av biografier om kjente komponister og amatører, M., 1850 (utgitt mange ganger; påfølgende utgaver under tittelen "Musical terminology" inneholdt bare terminologi, korrigert og supplert av V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., En musikalsk guide for artister og musikkelskere, som inneholder et kort leksikon, dvs. den viktigste av kunnskapen om musikk, en forklaring av alle fremmedord og biografiske skisser … St. Petersburg, 1852 (tekst på tysk, fransk og russisk..); Perepelitsyn PD, Musical Dictionary. Encyklopedisk referansesamling, M., 1884; Riman G., Musical Dictionary, overs. fra 5. tyske utg., tilf. Russisk avdeling …, overs. og alt ekstra utg. Yu. Engel, (hefte 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kort musikalsk ordbok, M., 1907; hans egen, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Sputnik-musiker, St. Petersburg, 1911.
Blant andre musikalske ordbøker: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, i boken: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Ordbok for russisk kirkesang, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Opplevelse av en alfabetisk indeks over balletter, pantomimer, divertissementer og lignende sceneverk komponert og iscenesatt i Russland … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.
sovjetiske utgaver
Terminologiske musikalske ordbøker: Glebov I., Guide to concerts, vol. 1 – Ordbok over de mest nødvendige musikalske og tekniske betegnelser, P., 1919; Tzadik I., Ordbok over utenlandske musikalske termer, red. og med ekstra MV Ivanov-Boretsky. Moskva, 1935. Sezhensky K., Kort musikalsk oppslagsbok, M., 1938; hans egen, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the elementary theory of music, M. – L., 1944 (på omslaget: 1945); Ostrovsky AL, Kort musikalsk ordbok, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kort musikalsk ordbok (oppslagsbok), M., 1950; Dolzhansky AN, Kort musikalsk ordbok, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Ordbok over musikalske termer, Tb., 1955 (på georgisk); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., russisk-kirgisisk ordbok over musikalske termer, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Ordbok over utenlandske musikalske termer, (L.), 1974.
Biografiske musikalske ordbøker: Rindeizen N., En kort gjennomgang av syngende kontorister, komponister og teoretikere fra 1-1928-tallet, i sin bok: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., sovjetiske komponister, vol. 1937, M., 1; sovjetiske prisvinnere av internasjonale musikkkonkurranser (samlet av MI Shulman), M., 1938; Sovjetiske komponister, vol. 1938, L., 1940; Musikere – Komsomol-medlemmer av Moskva (sammensatt av G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., komponister Gruz. SSR, Tb., 1951; Komponister av det sovjetiske Ukraina, K., 1954; Koralsky A. Ya., komponister av Usbekistan, Tasjkent, 1954; Sovjetiske komponister – prisvinnere av Stalin-prisen, red. VM Bogdanov-Berezovsky og EP Nikitin, L., 1955; Composers of Soviet Kasakhstan, Reference book, A.-A., 1955; Gravitis O., Brief Biography of Latvian Composers, Riga, 1956; Lebedinsky L., Composers of Bashkiria, M., 1956; Armenske komponister (kompilert av RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Komponister Mold. SSR, Kish., 1957; Komponister og musikologer fra sovjetiske Latvia. Korte biografiske data, Riga, 1957; Komponister av Tadsjikistan, Stalinabad, 1959; sovjetiske komponister. Kort biografisk oppslagsbok (samlet av G. Bernandt og A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, komponister fra Aserbajdsjan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Composers of Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Figurer av musikalsk kunst i Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Unge komponister fra Aserbajdsjan, Baku, 100; sovjetiske komponister, vinnere av Lenin-prisen, L., 1962; Kort ordbok for lærere, i boken: 1965 år med Leningrad-konservatoriet. Historisk essay, L., 1966; Union of Composers of Aserbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., komponister av det sovjetiske Hviterussland. Kort biografisk oppslagsbok, Minsk, 1966; Liste over lærere ved Moskva-konservatoriet. i spesielle disipliner. (1866-1966), i boken: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Komponister av Tadsjikistan, Dushanbe, 1968; Komponister av sovjetiske Moldavia. Kort biografisk oppslagsbok, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka-komponist i URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Moderne dirigenter, M., 1; Kreativitet hos komponister og musikkforskere Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM som skrev om musikk. Bibliografisk ordbok over musikkritikere og personer som skrev om musikk i det førrevolusjonære Russland og USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, komponister og musikologer i det sovjetiske Latvia, Riga, XNUMX.
Encyklopediske musikalske ordbøker: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (på georgisk); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical dictionary, M., 1959, 1966; Kompanjong av en musiker, encyklopedisk lommeordbok-referansebok (redigert av A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.
Operaordbøker: Bernandt G., Ordbok over operaer som først ble iscenesatt og utgitt i det førrevolusjonære Russland og i USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. – L., 1965.
Ordbøker over komposisjoner av andre sjangre: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Gammel musikk. Ordbok-referansebok, L., 1974.
Ordbøker over musikkkonkurranser: Musikkkonkurranser i fortid og nåtid. Håndbok, M., 1966.
Referanser: Koltypina GB, Referanselitteratur om musikk … Litteraturindeks på russisk. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français i Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, s. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, i boken: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
