Andrea Bocelli |
Andrea Bocelli
GLANS OG FATTIGDOM ANDREA BOCELLI
Det er kanskje den mest populære stemmen for øyeblikket, men noen begynner å si at han misbruker den. En amerikansk kritiker spurte seg selv: "Hvorfor skal jeg betale 500 dollar for en billett?"
Dette er like mye som en professor tjener en uke og like mye som Vladimir Horowitz (et ekte geni!) tjente for en konsert for tjue år siden. Det er mer enn prisen på Beatles da de landet på Manhattan.
Stemmen som provoserer disse samtalene tilhører Andrea Bocelli, en blind tenor og et sant fenomen i operaen i den store landsbyen som verden er, «ap-etter Pavarotti», «etter Pavarotti», som de små spesialmagasinene sier. Dette er den eneste sangeren som klarte å smelte sammen popmusikk og opera: "Han synger sanger som opera og opera som sanger." Det høres kanskje fornærmende ut, men resultatet er det motsatte – et stort antall beundrende fans. Og blant dem er ikke bare tenåringer kledd i rynkete T-skjorter, men også endeløse rekker av forretningskvinner og husmødre og misfornøyde ansatte og ledere i dobbeltsnappede jakker som kjører T-banen med en bærbar datamaskin på fanget og med en Bocelli CD i spiller. Wall Street passer perfekt til La bohème. Tjuefire millioner CDer solgt på fem kontinenter er ingen spøk selv for noen som er vant til å telle i milliarder av dollar.
Alle liker italieneren, hvis stemme er i stand til å blande melodrama med en sang fra San Remo. I Tyskland, landet som oppdaget den i 1996, er den konstant på listene. I USA er han et kultobjekt: det er noe menneskelig eller for menneskelig ved ham som forener husmoren med systemet med "stjerner", fra Steven Spielberg og Kevin Costner til visepresidentens kone. President Bill Clinton, "Bill the Saxophone" som kan musikken til filmen "Kansas City" utenat, erklærer seg blant beundrerne av Bocelli. Og han ønsket at Bocelli sang i Det hvite hus og på møtet til demokratene. Nå har Papa Wojtyła grepet inn. Den hellige far mottok nylig Bocelli ved sin sommerresidens, Castel Gandolfo, for å høre ham synge 2000-jubileumssangen. Og ga ut denne salmen i lyset med en velsignelse.
Denne generelle enigheten om Bocelli er noe mistenksom, og fra tid til annen prøver noen kritiker å fastslå fenomenets sanne omfang, spesielt siden Bocelli bestemte seg for å utfordre operascenen og bli en ekte tenor. Generelt, fra det øyeblikket han kastet masken bak som han gjemte sine sanne ambisjoner: ikke bare en sanger med en vakker stemme, men en ekte tenor fra tenorens land. I fjor, da han debuterte i Cagliari som Rudolf i La bohème, var ikke kritikerne milde med ham: "Kort pust, flate fraseringer, engstelige toppnoter." Hardt, men rettferdig. Noe lignende skjedde i sommer da Bocelli debuterte på Arena di Verona. Det var en trippel tilbakevending. Mest sarkastisk kommentar? Den som ble uttrykt av Francesco Colombo på sidene til avisen «Corriere della sera»: «Solfeggio er et spørsmål om valg, intonasjonen er høyst personlig, aksenten er fra feltet til Pavarottis «Jeg vil gjerne, men jeg kan» t." Publikum skrellet av seg håndflatene. Bocelli ga en stående applaus.
Men det virkelige fenomenet Bocelli trives ikke i Italia, hvor sangerne som synger lettplystrede sanger og romanser tilsynelatende er usynlige, men i USA. «Dream», hans nye CD, som allerede har blitt en bestselger i Europa, er på førsteplass når det gjelder popularitet over havet. Billetter til konsertene på hans siste stadionturné (22 seter) var alle utsolgt på forhånd. Utsolgt. Fordi Bocelli kjenner sitt publikum og sin markedssektor godt. Repertoaret han presenterte ble testet lenge: litt Rossini, litt Verdi og så alle de sungede Puccini-ariene (fra «Che gelida manina» fra «La Boheme» – og her faller tårene – til «Vincero'» fra "Turandot").* Sistnevnte, takket være Bocelli, erstattet sangen "My way" på alle kongresser av amerikanske tannleger. Etter en kort opptreden som Nemorino (Gaetano Donizettis Love Potion fungerer som hans start), kaster han seg over spøkelsen til Enrico Caruso, og synger "O sole mio" og "Core 'ngrato" sunget i henhold til napolitansk standard. Generelt er han i alle fall tappert trofast mot den offisielle ikonografien til italieneren i musikk. Deretter følger ekstranummer i form av sanger fra San Remo og de siste hitene. En stor finale med «Time to say good-bye», den engelske versjonen av «Con te partiro'», sangen som gjorde ham berømt og rik. I dette tilfellet den samme reaksjonen: publikums entusiasmen og kritikernes kulhet: "Stemmen er blek og blodløs, den musikalske ekvivalenten til karamell med fiolsmak," kommenterte Washington Post. "Er det mulig at de 24 millioner menneskene som kjøper platene hans fortsetter å gjøre en feil?" direktøren for Tower Records protesterte. "Selvfølgelig er det mulig," sa Mike Stryker, den smarte fyren i Detroit Free Press. «Hvis en gal pianist som David Helfgott. ble en kjendis når vi vet at enhver førsteårsstudent ved konservatoriet spiller bedre enn ham, da kan en italiensk tenor selge 24 millioner plater.»
Og la det ikke sies at Bocelli skylder sin suksess til den utbredte gode naturen og ønsket om å beskytte ham, forårsaket av hans blindhet. Selvfølgelig spiller det faktum å være blind en rolle i denne historien. Men faktum gjenstår: Jeg liker stemmen hans. "Han har en veldig vakker stemme. Og siden Bocelli synger på italiensk, har publikum en følelse av å bli kjent med kulturen. Kultur for massene. Det er dette som får dem til å føle seg bra,” forklarte Philips visepresident Lisa Altman for en tid siden. Bocelli er italiensk og spesielt toskansk. Dette er en av hans styrker: han selger en kultur som er populær og raffinert på samme tid. Lyden av Bocellis stemme, så mild, fremmaner i sinnet til enhver amerikaner et nummer med vakker utsikt, åsene i Fiesole, helten i filmen «The English Patient», historiene til Henry James, New York Times Søndagstillegg som annonserer Chianti-åsene villa etter villa, helg slutt etter helg, middelhavsdietten, som amerikanerne tror ble oppfunnet mellom Siena og Firenze. Ikke i det hele tatt som Ricky Martin, Bocellis direkte konkurrent på listene, som svetter og vrir seg. Godt gjort, men for knyttet til bildet av B-serie-immigranten, slik Puerto Ricans regnes i dag. Og Bocelli, som forsto denne konfrontasjonen, følger en opptråkket vei: i amerikanske intervjuer tar han imot journalister, siterer Dantes "Helvete": "Etter å ha passert halve mitt jordiske liv, befant jeg meg i en dyster skog ...". Og han klarer det uten å le. Og hva gjør han i pausene mellom det ene intervjuet og det andre? Han trekker seg tilbake til et bortgjemt hjørne og leser "Krig og fred" ved hjelp av datamaskinen med et blindeskrifttastatur. Han skrev det samme i sin selvbiografi. Midlertidig tittel - "Music of Silence" (copyright solgt til Warner av det italienske forlaget Mondadori for 500 tusen dollar).
Generelt er suksess mer bestemt av Bocellis personlighet enn av stemmen hans. Og lesere, som teller i millioner, vil ivrig lese historien om hans seier over et fysisk handikap, laget spesielt for å berøre, entusiastisk oppfatte hans kjekke figur av en romantisk helt med stor sjarm (Bocelli var blant de 50 mest sjarmerende mennene i 1998, kalt magasinet "People"). Men selv om han ble stemplet som et sexsymbol, viser Andrea en fullstendig mangel på forfengelighet: "Noen ganger sier manageren min Michele Torpedine til meg:" Andrea, du må forbedre utseendet ditt. Men jeg forstår ikke hva han snakker om.» Noe som gjør ham objektivt søt. I tillegg er han utstyrt med ekstraordinært mot: han går på ski, går inn for hestesport og vant den viktigste kampen: til tross for blindhet og uventet suksess (dette kan også være et handicap som ligner på fysisk), klarte han å leve et normalt liv. Han er lykkelig gift, han har to barn og bak seg står en sterk familie med bondetradisjoner.
Når det gjelder stemmen, vet alle nå at han har en veldig vakker klang, "men teknikken hans lar ham fortsatt ikke gjøre det nødvendige gjennombruddet for å vinne publikum fra scenen til operahuset. Teknikken hans er dedikert til mikrofonen, sier Angelo Foletti, musikkritiker av avisen La Repubblica. Så det er ingen tilfeldighet at Bocelli har dukket opp i horisonten som et diskografisk fenomen, selv om han støttes av en grenseløs lidenskap for opera. På den annen side ser det ut til at det å synge i en mikrofon allerede er i ferd med å bli en trend, hvis New York City Opera bestemte seg for å bruke mikrofoner fra neste sesong for å forsterke stemmene til sangerne. For Bocelli kan dette være en god mulighet. Men han ønsker ikke denne muligheten. "I fotball ville det vært som å utvide porten for å score flere mål," sier han. Musikolog Enrico Stinkelli forklarer: «Bocelli utfordrer arenaene, operapublikummet, når han synger uten mikrofon, noe som gjør ham stor skade. Han kunne leve av inntekter fra sanger, konserter på stadioner. Men han vil ikke. Han vil synge i operaen.» Og markedet gir ham tillatelse til det.
For i sannhet er Bocelli gåsen som legger gulleggene. Og ikke bare når han synger popmusikk, men også når han fremfører operaarier. "Arias from Operas", et av hans siste album, har solgt 3 millioner eksemplarer. Pavarottis plate med samme repertoar solgte kun 30 eksemplarer. Hva betyr dette? Forklarer kritiker Kerry Gold fra Vancouver Sun, "Bocelli er den beste ambassadøren for popmusikk operaverdenen noensinne har hatt." Alt i alt har han lykkes med å fylle kløften som skiller gjennomsnittlig publikum fra operaen, eller rettere sagt, de tre tenorene, i alle fall i tilbakegang, tenorene «som har blitt til tre vanlige retter, pizza, tomater og Coca-Cola», legger Enrico Stinkelli til.
Mange mennesker hadde nytte av denne situasjonen, ikke bare manageren Torpedini, som mottar inntekter fra alle opptredenene til Bocelli offentlig og som arrangerte et megashow i anledning nyttår 2000 på Yavits Center i New York med Bocelli og rockestjerner Aretha Franklin, Sting, Chuck Berry. Ikke bare Katerina Sugar-Caselli, eieren av plateselskapet som åpnet og annonserte Bocelli. Men det er en hel hær av musikere og tekstforfattere som støtter ham, og starter med Lucio Quarantotto, en tidligere skoleminister, forfatter av «Con te partiro'». Så er det flere duettpartnere. Celine Dion, for eksempel, som Bocelli sang «The Prayer» med, en Oscar-nominert sang som vant publikum på Stjernenas natt. Fra det øyeblikket økte etterspørselen etter Bocelli dramatisk. Alle ser etter et møte med ham, alle vil synge en duett med ham, han er som Figaro fra Barberen i Sevilla. Den siste personen som banket på døren til huset hans i Forte dei Marmi i Toscana var ingen ringere enn Barbra Streisand. En lignende kong Midas kunne ikke annet enn å vekke appetitten til diskografisjefene. – Jeg fikk betydelige tilbud. Tilbud som får hodet til å snurre, innrømmer Bocelli. Har han lyst til å bytte lag? – Laget endrer seg ikke med mindre det er en god grunn til det. Sugar-Caselli trodde på meg selv når alle andre slo igjen dører for meg. Innerst inne er jeg fortsatt en gutt på landet. Jeg tror på visse verdier og et håndtrykk betyr mer for meg enn en skriftlig kontrakt.» Når det gjelder kontrakten, ble den i løpet av disse årene revidert tre ganger. Men Bocelli er ikke fornøyd. Han blir slukt av sin egen melomani. "Når jeg synger opera," innrømmer Bocelli, "tjener jeg mye mindre og mister mange muligheter. Diskografietiketten min Universal sier at jeg er gal, at jeg kunne leve som en nabo som synger. Men det spiller ingen rolle for meg. Fra det øyeblikket jeg tror på noe, forfølger jeg det til slutten. Popmusikk var viktig. Den beste måten å få allmennheten til å kjenne meg på. Uten suksess innen popmusikk, ville ingen gjenkjenne meg som tenor. Fra nå av vil jeg bare vie den nødvendige tiden til popmusikk. Resten av tiden vil jeg gi til operaen, leksjoner med min maestro Franco Corelli, utviklingen av gaven min.
Bocelli forfølger gaven sin. Det skjer ikke hver dag at en dirigent som Zubin Meta inviterer en tenor til å spille inn La bohème med ham. Resultatet er et album innspilt med Israel Symphony Orchestra, som slippes i oktober. Etter det vil Bocelli reise til Detroit, den historiske hovedstaden for amerikansk musikk. Denne gangen skal han opptre i Jules Massenets Werther. Opera for lette tenorer. Bocelli er sikker på at den matcher stemmebåndene hans. Men en amerikansk kritiker fra Seattle Times, som på konsert hørte Werthers arie "Oh don't wake me" ** (en side uten hvilken elskere av den franske komponisten ikke kan forestille seg eksistens), skrev at bare ideen om en hel opera sunget på denne måten får ham til å skjelve av redsel. Kanskje han har rett. Men uten tvil vil Bocelli ikke stoppe før han overbeviser de mest sta skeptikerne om at han kan synge opera. Uten mikrofon eller med mikrofon.
Alberto Dentice med Paola Genone Magasinet "L'Espresso". Oversettelse fra italiensk av Irina Sorokina
* Dette refererer til Calafs berømte arie "Nessun dorma". ** Werthers Arioso (de såkalte "Ossians strofer") "Pourquoi me reveiller".
