Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Sanger Bryn Terfel "er" Falstaff. Ikke bare fordi denne karakteren ble briljant tolket av Claudio Abbado på den nylig utgitte CDen. Han er en ekte Falstaff. Bare se på ham: en kristen fra Wales, to meter høy og veier mer enn hundre kilo (selv definerer han størrelsen som følger: 6,3 fot og 17 steiner), et friskt ansikt, rødt hår, et litt sprøtt smil , som minner om smilet til en fylliker. Det er akkurat slik Bryn Terfel er avbildet på omslaget til sin siste plate, utgitt av Grammophone, og på plakater for forestillinger på teatre i Wien, London, Berlin og Chicago.

Nå, 36*, regnes han sammen med en liten gruppe førtiåringer som inkluderer Cecilia Bartoli, Angela Georgiou og Roberto Alagna, som stjernen i operaen. Terfel ser ikke ut som en stjerne i det hele tatt, han er mer som en rugbyspiller ("senter i tredje linje, trøye nummer åtte," avklarer sangeren med et smil). Imidlertid er hans bass-barytonrepertoar et av de mest raffinerte: fra den romantiske Lied til Richard Strauss, fra Prokofjev til Lehar, fra Mozart til Verdi.

Og å tenke på at han til han var 16 knapt snakket engelsk. På walisiske skoler undervises morsmålet, og engelsk kommer kun inn i hodet og ørene gjennom TV-programmer. Men Terfels ungdomsår, selv i sammenligning med biografiene til mange av hans kolleger, ser ut til å ha gått i "naif" stil. Han er født i en liten landsby, bestående av bare åtte hus og en kirke. Ved daggry hjelper han faren med å føre kyr og sauer på beite. Musikk kommer inn i livet hans om kveldene, når innbyggerne i åtte hus samles for å prate. I en alder av fem begynner Brin å synge i koret i hjembyen sin, sammen med bassfaren og sopranmoren, lærer ved en skole for funksjonshemmede barn. Så kommer tiden for lokale konkurranser, og han viser seg godt utført. De som hører ham overbeviser faren om å sende ham til London for å studere ved den prestisjetunge Guildhall School of Music. Den store dirigenten George Solti hører ham under et TV-program og inviterer ham til audition. Helt fornøyd tilbyr Solti Terfel en liten rolle i Mozarts Marriage of Figaro (det var ved produksjonen av denne operaen at den unge sangeren møtte Ferruccio Furlanetto, som han fortsatt har et godt vennskap med og som smitter ham med en lidenskap for sportsbiler og Fragolino vin).

Publikum og dirigenter begynner å sette mer og mer pris på Terfel, og endelig er tiden inne for en oppsiktsvekkende debut: i rollen som Jokanaan i Salome av Richard Strauss, på Salzburg-festivalen i 1992. Siden den gang har den mest prestisjetunge stafettpinnen i verden, fra Abbado til Muti, fra Levine til Gardiner, inviter ham til å synge med dem i de beste teatrene. Til tross for alt forblir Terfel en atypisk karakter. Hans bondeenkelhet er hans mest slående trekk. På tur blir han fulgt av grupper av ekte venner-følgere. På en av de siste premierene på La Scala kom de i mengden av mer eller mindre sytti personer. Hyttene i La Scala var dekorert med hvite og røde bannere med bildet av en rød walisisk løve. Terfels fans var som hooligans, aggressive sportsfans. De innpodet frykt i den tradisjonelt strenge La Scala-publikummet, som bestemte at dette var en politisk manifestasjon av ligaen - et parti som kjemper for separasjon av Nord-Italia fra dets sør (men Terfel legger ikke skjul på tilbedelsen av at han føler for de to store fotballspillerne fra fortiden og nåtiden: George Best og Ryan Giggs, selvfølgelig, innfødte i Wales).

Brin spiser pasta og pizza, elsker Elvis Presley og Frank Sinatra, popstjernen Tom Jones, som han sang en duett med. Den unge barytonen tilhører kategorien "cross over" av musikere, som ikke skiller mellom klassisk og lett musikk. Drømmen hans er å organisere et musikalsk arrangement i Wales med Luciano Pavarotti, Shirley Bassett og Tom Jones.

Blant de tingene som Brin ikke kan overse er medlemskap i den pittoreske bardklubben i landsbyen hans. Han kom dit for fortjeneste. I nattens mulm og mørke kler klubbmedlemmene seg i lange hvite antrekk og går ved daggry for å snakke med menhirer, enorme vertikale steiner som er igjen fra forhistoriske sivilisasjoner.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Oversettelse fra italiensk av Irina Sorokina.

* Bryn Terfel ble født i 1965. Han debuterte i Cardiff i 1990 (Guglielmo i Mozarts "That's What Everyone Do"). Opptrer på ledende scener i verden.