Ekvirytmisk oversettelse |

Ekvirytmisk oversettelse (fra lat. aequus – like og rytme) – oversettelse til et annet språk av operalibrettoen, teksten til oratoriet, kantaten, romantikken, sangen osv. op. wok. og wok-instr. sjangere, som er ment å tjene som en erstatning for originalteksten til disse verkene. ved henrettelse. For å gjøre dette, må oversettelsen fra rytmens side fullt ut samsvare («være lik») til originalen og dens lesing av komponisten, dvs. den musikalske teksten. Som et unntak er fragmentering av individuelle lange lyder av en musikalsk tekst, en serie av to eller flere korte lyder av samme høyde, tillatt. I tilfeller hvor spesielt fremtredende lyder i en melodi (generelle og lokale klimaks, etc.) fremhever et bestemt ord som har en individuell betydning, er det ønskelig at det i oversettelsen på dette stedet finnes et ord som tilsvarer det i betydning på et annet språk . En fullstendig samsvar mellom arrangementet av ord med samme betydning i originalen og i E. s. viser seg å være umulig på grunn av forskjellen i strukturen til enverdige ord i dekomp. språk (antall stavelser, plasseringen av stress, etc.), samt i forbindelse med deres forskjellige grammatiske. bygge. Derfor er E. p. tilsvarer musikken i mindre grad enn originalteksten. De uunngåelige avvikene i oversettelsens semantiske struktur er mindre skadelig for helhetsinntrykket i verket, der musikken er av generalisert karakter, og formidler den generelle stemningen i det poetiske. tekst eller dens seksjon: i tilfeller der musikken følger de emosjonelle overtonene til hver frase eller til og med hvert ord, påvirker de veldig merkbart. Forholdet mellom kunst er også et alvorlig problem. verdien av originalen og oversettelsen. Det er viktig her ikke bare at dikterens arbeid bare er "sekundært", men også det store tekniske. begrensningene til E. p. er veldig lenkende. Med alt dette, E. s. vise seg å være nyttig, fordi ytelsen i et gitt wok-land. og wok-instr. prod. komponister fra andre land med E. p. bidrar til større tilgjengelighet for disse Op. til den brede massen av lyttere.